Page 155 - The Lun Yu in Latin
P. 155
10. 子曰、苟有用我者、期月而已可也、三年有成。
孔子說：「只要有人肯用我，一年已經可觀，三年便會有成就。」
Confucius dixit,
“Si ego munus habeam, intra duodecim lunas aliquid fiat, et intra tres annos, aliquid
perficiatur.”
11. 子曰、善人為邦百年、亦可以勝殘去殺矣、誠哉是言也。
孔子說：「『善人管理國家一百年，便可以勝過殘暴，去除殺戮』，這句話誠然是對
的。」
Confucius dixit,
“‘Si vir humanus civitatem centum annos regat, saevitia superetur, homicidia
amoveantur’ . Quam vera sunt haec dicta!”
(1)
(1) Proverbium antiquum originis ignotae
12. 子曰、如有王者、必世而後仁。
孔子說：「如果有實行王道的君王，也必定要三十年，才可以達到仁道。」
Confucius dixit,
“Etiamsi imperator divinus est, benevolentia tamen non ante unam aetatem
(1)
transactam perficietur ."
(1) Una aetas pro triginta annis valet
13. 子曰、苟正其身矣、於從政乎何有、不能正其身、如正人何。
孔子說：「如果能夠端正自己，從政會有甚麼困難？如果不能夠端正自己，又怎麼去
端正別人？」
Confucius dixit,
“Si se correxerit, qui fieri potest ut honores ei difficiles futuri sint? Si se corrigere non
poterit, quomodo alios corriget?”
155
