Page 158 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三

章 17. 子夏為莒父 （一） 宰、問政、子曰、無欲速、無見小利、欲速則不達、見小利、則大事不成。

子 子夏做了莒父長官，問治國之道。孔子說：「不要貪求快捷，不要只顧小利。貪求快

路 捷，便不能達到目的；只顧小利，便不能完成大事。」
第 （一） 地名，位於魯國。

十
(1)
(2)
三 Cum praefectus maximus Chü Fu esset, Tzŭ Hsia de arte regendi quaerebat.
Confucius dixit,
“Ne volueris festinare, ne petiveris parvum lucrum.

Si volueris festinare, non succedes.
Si parvum lucrum captaveris res magni momenti non perficientur.”

(1) In civitate Lu (魯), sed non eodem loco ubi Confucius natus est

(2) Discipulus

18. 葉公語孔子曰、吾黨有直躬者、其父攘羊而子證之、孔子曰、吾黨之直者異於是、父為子
隱、子為父隱、直在其中矣。

葉公告訴孔子說：「我故鄉有個正直的人，父親偷了別人的羊，他出來指證。」

孔子說：「我故鄉正直的人跟這個人不一樣；父親替兒子隱瞞，兒子替父親隱瞞，正
直就在其中。」

Dux Yeh Confucio dixit,
(1)
(2)
“In nostro ‘tang’ , probis moribus vir testimonium contra patrem dare vellet si
caprum furatus esset.”

Confucius dixit,

“In nostro ‘tang’ vir probus aliter se habet. Pater filium defendere vellet, et filius
patrem. Et homines probi sunt.”
(1) Vide quoque CAPUT SEPTEM: Duodeviginti at CAPUT TERTIUM DECIMUM:

Sedecim

(2) Vicus feudalis 500 familiarum, hic ‘communitatem’ significat

158