Page 161 - The Lun Yu in Latin

22. 子曰、南人有言曰、人而無恆、不可以作巫醫、善夫、不恆其德、或承之羞 （一） 、子曰、不占
而已矣 （二） 。

孔子說：「南方的人有這樣一句話：『人如果沒有恆心，不能成為巫醫或醫師。』說
得真好！『不恆其德、或承之羞』。」

孔子說：「不用占卜了。」

（一）
見於《易經．恆卦．爻辭》。意思是：缺乏恆心這種品德，會招致羞辱。

（二）
「不恆其德，或承之羞」兩句已說明缺乏恆心的後果，所以不必占卜了。

Confucius dixit,

“Homines ex Australi proverbium habent, ‘Homines improbos non decet
(1)
divinationem et medicinam exercere’. Quam bene dictum! ‘Pudori erit virtute et
(2)
integritate carentibus’ ."
Confucius dixit,

“Nil prodesset mori.” (3)

(1) Regio australis terrae Sericorum genuinae, quae tamen min us exculta esse
credebatur

(2) Explantio divinatione freta, e Libro Mutationis desumpta, “Hêng kua”, Yao
t‘sŭ (《易經‧恆卦‧爻辭》). Liber Mutationis est unus ex illis sex libris

optimis a nostro collectis et editis

(3) Fatum hominis improbi in Libro Mutationis perspicue definitur, itaque divinatio
inanis est

23. 子曰、君子和而不同、小人同而不和。

孔子說：「君子和諧，卻不盲從附和；小人盲從附和，卻不和諧。」

Confucius dixit,
“Ingenui concordes nec sui similibus nimis dediti sunt. Minuti sui similibus nimis

dediti et discordes sunt.”

161