Page 162 - The Lun Yu in Latin
P. 162
第
十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三
章 24. 子貢問曰、鄉人皆好之、何如、子曰、未可也、鄉人皆惡之、何如、子曰、未可也、不如鄉人
之善者好之、其不善者惡之。
子
路 子貢問道：「鄉中的人都喜歡，怎麼樣？」
第 孔子說：「還不行。」「鄉中的人都憎惡，怎麼樣？」
十
三 孔子說：「也不行。總不如鄉中的好人都喜歡，鄉中的壞人都憎惡。」
Tzŭ Kung rogavit,
(1)
“Si quis ab omnibus sui hsiang diligatur, quid tu dicas?”
(2)
Confucius dixit,
“Non satis est.”
“Si quis ab omnibus sui hsiang odio sit, quid to dicas?”
Confucius dixit,
“Non satis est. Non idem valet ac si quis ab omnibus bonis sui hsiang diligatur, et
odio sit illis qui boni non sunt.”
(1) Discipulus
(2) Vicus feudalis 12,500 familiarum, hic ‘terra patria’ significatur
25. 子曰、君子易事而難說也、說之不以道、不說也、及其使人也、器之、小人難事而易說也、
說之雖不以道、說也、及其使人也、求備焉。
孔子說：「君子容易侍奉，卻難以使他高興。不依正當方法使他高興，他不會高興。
用人的時候，要計較才能。小人難以侍奉，卻容易使他高興。不依正當方法使他高
興，他會高興。用人的時候，求全備責。」
Confucius dixit,
“Ingenuo est facile servire sed difficile placere.
Nisi ei cum via placuisti, contentus non est.
Et cum alios adhibet, eorum artem aestimat.
Minuto est difficile servire sed facile placere.
Etsi ei cum via non placuisti, nihilominus contentus est.
Et cum alios adhibet, ad reprehendendum proclivis est.”
162
