Page 156 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三

章 14. 冉子 （一） 退朝、子曰、何晏也、對曰、有政、子曰、其事 （二） 也、如有政、雖不吾以、吾其與
聞之。
子

路 冉子從朝廷回來。孔子說：「為甚麼這樣晚？」
第 冉子答道：「有政事。」

十
三 孔子說：「大概是家事吧？如果是政事，雖然我不在朝，也會有所聽聞。」

（一）
《日講四書解義》作冉有

（二）
冉子替季氏做事，這裏指季氏家事。

(1)
Cum Jan Tzŭ ab aula recessisset, Confucius dixit,
“Cur tam sero venisiti?”

Respondit,

“De consiliis agendum erat.”

Confucius dixit,
(2)
“Non de rebus familiae ? Si enim de consiliis ageretur, de eis audivissem,
quamquam nullum honorem nunc gero.”

(1) Discipulus

(2) Familiae Chi (季) cui Jan Tzŭ serviebat

15. 定公問、一言而可以興邦、有諸、孔子對曰、言不可以若是其幾也、人之言曰、為君難、為
臣不易、如知為君之難也、不幾乎一言而興邦乎、曰、一言而喪邦、有諸、孔子對曰、言不
可以若是其幾也、人之言曰、予無樂乎為君、唯其言而莫予違也、如其善而莫之違也、不

亦善乎、如不善而莫之違也、不幾乎一言而喪邦乎。

定公問：「一句話可以使國家興盛，有這樣的事嗎？」

孔子答道：「一句話不一定這麼有力。有人說做君主真困難，做臣民不容易。如果知

道君主困難，不就幾乎是一句話可以使國家興盛嗎？」「一句話可以使國家喪亡，有
這樣的事嗎？」

孔子答道：「一句話不一定這麼有力。有人說做君主不會快樂，不過說話沒有人違
抗。如果說得對而沒有人違抗，不是很好嗎？如果說得不對卻沒有人違抗，不就幾乎

是一句話可以使國家喪亡嗎？」

156