Page 159 - The Lun Yu in Latin

19. 樊遲問仁、子曰、居處恭、執事敬、與人忠、雖之夷狄 （一） 、不可棄也。

樊遲問仁道。孔子說：「起居恭恭敬敬，執掌事務兢兢業業，跟人交往盡忠；雖然在
夷狄的地方，也不可捨棄。」

（一）
參閱《八佾．五》、《子罕．十三》

(1)
Fan Ch'ih de benevolentia quaesivit.
Confucius dixit,

“Domi esto comis. Foris laborans esto observans. In negotiis esto fidus. Talia non
(2)
derelinquenda sunt, etiam cum apud Yi et Ti versaris.”
(1) Discipulus

(2) Nationes incultae ultra Orientales et Septentrionales partes terrae Serium
genuinae sepositae

20. 子貢問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、行己有恥、使於四方、不辱君命、可謂士矣、曰、敢
問其次、曰、宗族稱孝焉、鄉黨稱弟焉、曰、敢問其次、曰、言必信、行必果、硜硜然小人
哉、抑亦可以為次矣、曰、今之從政者何如、子曰、噫、斗筲 （一） 之人、何足算也。

子貢問道：「怎麼樣才可以稱得上是讀書人？」

孔子說：「行事要有羞恥之心；出使四方，不會羞辱君主的使命；才可以稱得上是讀
書人。」「大膽問再次一等的人。」「宗族的人稱讚他孝順，故鄉的人稱讚他敬愛兄
弟。」「大膽問再次一等的人。」「說話必定有信用，做事必定果斷，像石頭一樣固
執的小人；也可說是次一等的人了。」「現在從政的人又怎麼樣？」
孔子說：「唉！器量斗筲一般的人，算得甚麼？」

（一） 斗約為十升。筲一說約為十二升，一說約為五升。一升約等於十分之九夸脫。
此處引申指器量狹少。

(1)
Tzŭ Kung rogavit,
“Quid eruditi esse iudicatur?”

Confucius dixit,

“Age cum pudore si quo legatus missus eris, noli legata domini traducere: ita se
gerere eruditi esse iudicari potest.”

Tzŭ Kung dixit,

“Ausim rogare quid proxime succedat.”

159