Page 157 - The Lun Yu in Latin
P. 157
Dux Ting rogavit,
(1)
“Estne una sola sententia quae civitatem divitem efficere possit?”
Confucius respondit,
“Fieri potest ut sententia ipsa hoc ipsum non efficiat. Dictum est difficile esse
dominum, nec facile subditum...et si concesserimus difficile esse dominum, non hoc
idem fere est ac una sola sententia quae civitatem locupletet?”
Dux Ting rogavit,
“Estne una sola sententia quae civitatem perdere possit?”
Confucius respondit,
“Fieri potest ut sententia ipsa hoc ipsum non efficiat. Negatur dominus felix esse
posse nec quicquam nisi eius verba restare quibus non repugnetur...et si quod dicit
bonum est nec homines repugnant, non hoc ita se habet? Sed si quod dicit non
bonum est nec homines repugnant, non hoc idem fere est ac una sola sententia quae
civitatem perdat?”
(1) Vide quoque CAPUT TERTIUM: Undeviginti
16. 葉公問政、子曰、近者說、遠者來。
葉公問治國之道。孔子說：「附近的人悅服，遠方的人來歸附。」
(1)
Dux Yeh de arte regendi rogavit.
Confucius dixit,
“Qui in vicinia sunt delectantur, qui longe absunt venire desiderant.”
(1) Vide quoque CAPUT SEPTEM: Duodeviginti
157
