Page 163 - The Lun Yu in Latin
P. 163
26. 子曰、君子泰而不驕、小人驕而不泰。
孔子說：「君子安泰，卻不驕傲；小人驕傲，卻不安泰。」
Confucius dixit,
“Ingenuus ita tranquillus est ut non superbus sit. Minutus ita superbus est ut non
tranquillus sit.”
27. 子曰、剛、毅、木、訥、近仁。
孔子說：「剛強、堅毅、樸實、說話遲鈍，接近仁德。」
Confucius dixit,
“Vir constans, perseverans, simplex, et invitus loqui benevolenti proximus est.”
28. 子路問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、切切偲偲、怡怡如也、可謂士矣、朋友切切偲偲、兄
弟怡怡。
子路問道：「怎麼樣才可以稱得上是讀書人？」
孔子說：「懇懇切切、互助互勉、和和睦睦的樣子。朋友懇懇切切、互助互勉。兄弟
和和睦睦。」
(1)
Tzŭ Lu rogavit,
“Quid eruditi esse iudicatur?”
Confucius dixit,
“Studium, exhortatio, comitas eruditi esse iudicari possunt; studium et exhortatio
inter amicos, comitas inter fratres.”
(1) Discipulus
29. 子曰、善人教民七年、亦可以即戎矣。
孔子說：「善人教導人民七年，人民便可以從戎了。」
Confucius dixit,
“Si humani cives per septennium doceant, tirones fieri velint.” (1)
(1) Ut pro causa sponte pugnent
163
