Page 166 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 1. 憲問恥、子曰、邦有道、穀、邦無道穀、恥也。

憲 原憲問羞恥之道。孔子說：「國家有大道時，領受爵祿。國家沒有大道時領受爵祿，

問 實在可恥。」
第 Hsien de pudore quaesivit.
(1)
十 Confucius dixit,
四
“Cum civitas cum via est, accipe frumentum.

Cum civitas sine via est, accipe frumentum et pudeat.”

(1) Discipulus aliis Yüen Szŭ (原思)

（一）
2. 克、伐、怨、欲、不行焉、可以為仁矣、子曰、可以為難矣、仁則吾不知也。

沒有好勝、自誇、怨恨、貪心等行為，可以算得上有仁德嗎？

孔子說：「可以算得上難得，至於是否有仁德，我可不知道。」

（一）
有說此節上接《憲問．一》

“Fierine potest ut, si rem geris nec vincere cogeris, et si arrogans es, si quereris et si
avarus es, appellari benevolens possis?”

Confucius dixit,

“Difficilia certe suscipis, num tamen benevolenter factum esse possit nescio.” (1)

(1) Fortasse hic continuatur CAPUT QUARTUM DECIMUM: Unum

3. 子曰、士而懷居、不足以為士矣。

孔子說：「讀書人如果只關心生活安逸，便不配做讀書人。」

Confucius dixit,

“Eruditus rerum avidus non dignus est qui appelletur eruditus.”

166