Page 167 - The Lun Yu in Latin
P. 167
4. 子曰、邦有道、危言危行、邦無道、危行言孫。
孔子說：「國家有大道的時候，大膽說話、大膽做事。國家沒有大道的時候，大膽做
事，說話卻要謙遜。」
Confucius dixit,
“Cum civitas cum via est, esto fortis in loquendo et esto fortis in agendo. Cum civitas
sine via est, esto fortis in agendo et esto humilis in loquendo.”
(1)
(1) Cautus
5. 子曰、有德者必有言、有言者不必有德、仁者必有勇、勇者不必有仁。
孔子說：「有品德的人一定有智理名言，有智理名言的人不一定有品德。有仁德的人
一定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。」
Confucius dixit,
“Vir qui virtutem habeat pro certo habebit quod dicat.
Vir qui habeat quod dicat non pro certo virtutem habebit.
Vir qui benevolentiam habeat pro certo fortitudinem habebit.
Vir qui fortitudinem habeat non pro certo benevolentiam habebit.”
6. 南宮适 （一） 問於孔子曰、羿 （二） 善射、奡 （三） 盪舟、俱不得其死然、禹 （四） 稷 （五） 躬稼而有天
下、夫子不答、南宮适出、子曰、君子哉若人、尚德哉若人。
南宮适問孔子說：「后羿善於射箭，奡善於傾覆敵人的戰船；卻不得善終。帝禹、后
稷親自耕稼，卻得到天下。可不是嗎？」
孔子沒有回答。南宮适出去後，孔子說：「這個人真是個君子呀！這個人真崇尚品德
呀！」
（一）
即南容
（二） 相傳乃夏代有窮國君主
（三） 相傳乃夏代人，善於水戰，力大無窮。
（四） 帝舜的賢臣，治水有功，後來成為夏代開國君主。
（五）
帝堯帝舜兩代賢臣，教民耕作，後代為周代君主。
167
