Page 168 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 Nan-Kung K'uo Confucium consultavit, dicens,
(1)
(3)
(4)
(2)
"Yi artis sagittandi peritus erat. Ao hostium navigia evertere poterat. Uterque
憲 morte immatura periit. Yü (5) et Chi agriculturam susceperunt et omnia sub caelo
(6)
問 habebant.”
第
Magister non respondit.
十
四 Nan-Kung K'uo discessit.

Confucius dixit,
“Hic vir est vere ingenuus. Hic vir virtutem vere magni aestimat.”

(1) Discipulus aliis Nan Jung (南容)
(2) Dux fabulosus

(3) Una ex sex artibus

(4) Dux fabulosus ob corporis vires clarissimus

(5) Praefectus probus temporibus domus imperialis Yŭ (虞) (quae ante domum

imperialem Hsia (夏) floruit, ca. 2100-1600 A.C.), quique praeclarus factus est
quod inundationes fluminum coercuit ideoque irrigationem in melius adduxit.
Tandem imperator Hsia factus est.

(6) Praefectus probus temporibus imperatorum Yao (堯) et Shun (舜) , qui
praeclarus factus est quod sata colendi peritissimus doctor erat. Eius posteri

tandem imperatores domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.) facti sunt.

7. 子曰、君子而不仁者有矣夫、未有小人而仁者也。

孔子說：「君子有不仁德的時候，小人卻從來沒有仁德的時候。」

Confucius dixit,

“Aliquoties ingenuus non benevolens est, sed numquam est homo minutus
benevolens.”

168