Page 171 - The Lun Yu in Latin
P. 171
11. 子曰、貧而無怨難、富而無驕易。
孔子說：「貧窮卻不埋怨，真是難得。富有卻不驕傲，倒還容易。」
Confucius dixit,
“Est difficile pauperem esse nec queri, at facile divitem et sine superbia.”
12. 子曰、孟公綽 （一） 為趙魏 （二） 老則優、不可以為滕薛 （三） 大夫。
孔子說：「孟公綽做趙氏魏氏家臣，會很優異。但卻不可以做滕國薛國官員。」
（一） 魯國官員
（二） 晉國兩個當政家族，圖謀奪取晉國政權。
（三） 當時兩個小國，孔子認為難於治理。
Confucius dixit,
(1)
(2)
"Mêng Kung Ch'o praestaret si praefectus familiae Chao vel Wei esset, sed
(3)
praefectus T'êng vel Hsüeh esse non ei licet.”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
(2) Familae potentes civitatem Chin (晉) iam iam capessiturae
(3) Civitates minores quas Confucius difficiliores rectu censuit
13. 子路問成人、子曰、若臧武仲 （一） 之知、公綽 （二） 之不欲、卞莊子 （一） 之勇、冉求之藝、文之以
禮樂、亦可以為成人矣、曰、今之成人者何必然、見利思義、見危授命、久要不忘平生之
言、亦可以為成人矣。
子路問怎樣才算是完美的人。孔子說：「像臧武仲一樣聰明，像公綽一樣不貪心，像
卞莊子一樣勇敢，像冉求一樣多才多藝；藉禮儀音樂來增添文采，也就可以算是完美
的人了。」
又說：「現在完美的人不一定這樣。看見利益，便思量著義理；看見他人遇到危險，
便思量著犧牲自己的生命；不會忘記平生承諾；也就可以算是完美的人了。」
（一）
魯國官員
（二）
即孟公綽。參閱《憲問．十二》
171
