Page 170 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 10. 或問子產 （一） 、子曰、惠人也、問子西 （二） 、曰、彼哉、彼哉、問管仲 （三） 、曰、人也、奪伯氏 （四)
駢邑 （五） 三百、飯疏食、沒齒無怨言。
憲

問 有人問及子產。孔子說：「是個慷慨的人。」
第 問及子西。孔子說：「他呀，他呀．．．」

十
四 問及管仲。孔子說：「這個人奪取伯氏在駢邑三百戶采地；伯氏只得吃粗飯，但至死
也沒有怨言。」

（一）
參閱《公冶長．十五》

（二）
鄭國官員

（三） 參閱《八佾．二十二》

（四） 齊國官員

（五） 采邑，位於齊國。

Aliquis de Tzŭ Ch'an rogavit.
(1)
Confucius dixit,

“Liberalis erga cives est.”

(1)
De Tzŭ Hsi rogatus, Confucius dixit,
“Qualis homo! Qualis homo!”

(2)
De Kuan Chung rogatus, Confucius dixit,
“Hic vir et ipse P'ien Yi trecentarum familiarum a Po assumpsit. Quamquam
(4)
(3)
simpliciter cenare coactus, Po quamdiu inde vixit de nulla re questus est.”
(1) Praefectus civitatis Chêng (鄭)

(2) Praefectus maximus civitatis Ch'i (齊)

(3) Vicus feudalis civitatis Ch'i

(4) Princeps familiae Po

170