Page 169 - The Lun Yu in Latin
P. 169
8. 子曰、愛之、能勿勞乎、忠焉、能勿誨乎。
孔子說：「愛他，能不叫他效勞嗎？忠心的人，能不教誨嗎？」
Confucius dixit,
“Non potes eum quem diligis diligenter laborare cogere? Non potes eum qui fidus
est docere?”
9. 子曰、為命、裨諶 （一） 草創之、世叔 （一） 討論之、行人子羽 （一） 脩飾之、東里 （二） 子產 （三） 潤色
之。
孔子說：「制訂外交文件，裨諶負責起草，世叔負責審核，外交官子羽負責修飾，住
在東里的子產負責潤色。」
（一） 鄭國官員
（二） 地名
（三） 參閱《公冶長．十五》
Cum Confucius dixit,
(1)
“Dum instrumenta rei publicae fiunt, P'i Ch'ên primum exemplar fecit, Shih Shu (1)
notationes addidit, Tzŭ Yü, praefectus morum praescriptorum, meliora fecit, et Tzŭ
Ch‘an loci Tung Li incola quendam colorem adiecit.”
(2)
(1) Praefectus civitatis Chêng (鄭)
(2) Ubi Tzŭ Ch‘an habitabat. ‘li’ erat vicus feudalis 25 familiarum.
169
