Page 173 - The Lun Yu in Latin
P. 173
Confuciius dixit,
“Sicine ergo ille?”
(1) Vir a civitate Wei (衛)
(2) Praefectus civitatis Wei cuius filius rogavit ut post mortem nomine quodam
honorifico coleretur
15. 子曰、臧武仲 （一） 以防 （二） 求為後於魯 （三） 、雖曰不要君、吾不信也。
孔子說：「臧武仲據守防邑，要求在魯國立後嗣。雖然有人說他沒有要脅君主，我卻
不相信。」
（一） 參閱《憲問．十三》
（二） 地名。臧武仲的采邑。
（三） 臧武仲犯了事，逃離魯國之前，仍據守防邑。
Confucius dixit,
(2)
(1)
(3)
“Dum Fang occupat, Tsang Wu Chung ius suum succedendi in Lu firmare
conatus est. Negatur suum dominum scelestis calumniis coegisse, ego vero non
credo.” (4)
(1) Vicus feudalis in civitate Lu (魯) illi Tsang Wu Chung assignatus antequam
effugit, cum crimina committere solitus esset
(2) Praefectus civitatis Lu
(3) Civitas
(4) Confucius Tsang Wu Chung infidelem duxit, licet constaret eum
cum humilitate petitionem fecisse et non sine ratione factam esse
173
