Page 174 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 16. 子曰、晉文公 （一） 譎而不正、齊桓公 （二） 正而不譎。

憲 孔子說：「晉文公譎詐，卻不端正；齊桓公端正，卻不譎詐。」

問 （一） 晉國君主
第

十 （二） 齊國君主
四
Confucius dixit,

“Dux Wên Chin erat callidus nec iustus, Dux Huan Ch'i erat iustus nec callidus.”
(2)
(1)
(1) Dux civitatis Chin (晉)

(2) Dux civitatis Ch'i (齊)

17. 子路曰、桓公 （一） 殺公子糾 （二） 、召忽 （三） 死之、管仲 （四） 不死、曰、未仁乎、子曰、桓公九合
諸侯、不以兵車、管仲之力也、如其仁、如其仁。

子路說：「桓公殺死公子糾，召忽為此而死；管仲卻沒有為此而死。」又說：「管仲
不夠仁德吧？」

孔子說：「桓公多次會合諸侯，卻不必動用武力，全賴管仲的力量；這正是他仁德之

處，這正是他仁德之處。」

（一）
即齊桓公。參閱《憲問．十六》。

（二）
齊桓公的兄弟，與桓公爭位，為桓公所殺。

（三） 公子糾的大臣

（四） 公子糾的大臣。參閱《八佾．二十二》、《憲問．十》

Tzŭ Lu dixit,
(1)
(4)
(2)
(3)
“Cum Dux Huan dominum iuvenem Chiu occidendum curavit, Chao Hu cum
(4)
suo domino mortuus est, at non Kuan Chung ."
Tzŭ Lu adiecit,
“Carebatne Kuan Chung benevolentia?”

Confucius dixit,

(5)
“Viribus Kuan Chung usus Dux Huan dominos novies coniungere poterat nulla
militari vi adhibita. Talis erat eius benevolentia. Talis erat eius benevolentia.”

(1) Discipulus

174