Page 208 - The Lun Yu in Latin
P. 208
第
十 CAPUT SEXTUM DECIMUM - Chi
六
章 5. 孔子曰、益者三樂、損者三樂、樂節禮樂、樂道人之善、樂多賢友、益矣、樂驕樂、樂佚
遊、樂宴樂、損矣。
季
氏 孔子說：「有三種喜好使人受益，有三種喜好使人受損。喜好用禮儀音樂節制自己，
喜好宣揚別人的好處，喜好結交賢良的朋友；使人受益。喜好以驕傲為樂，喜好淫逸
第
放蕩，喜好以飲宴為樂；使人受損。」
十
六 Confucius dixit,
“Sunt tria gaudia per quae lucrum fit, et tria gaudia per quae damnum fit. Gaude
dum ritibus et musicae operam das, gaude dum bona de aliis loqueris, gaude dum
amicos probos multos habes, et inde fit verum lucrum. Gaude dum superbia uteris,
gaude dum otiosus versaris, gaude dum dapibus frueris, et inde fit verum damnum.”
6. 孔子曰、侍於君子有三愆、言未及之而言、謂之躁、言及之而不言、謂之隱、未見顏色而
言、謂之瞽。
孔子說：「侍侯君子容易犯三種錯誤；說了話卻不能付諸實行，叫做急躁。付諸實行
卻沒有說出來，叫做隱瞞。還沒有看清楚臉色卻說了出來，叫做瞎眼。」
Confucius dixit,
“Dum coram ingenuo assistis, tria evitanda sunt:
in dicendo, si dicta ad exitum non perducuntur, id temeritas vocari potest. In
dicendo, si id quod ad exitum perducitur non dicitur, id dissimulatio vocari potest.
Si id quod dictum est ante dicitur quam vultus observatur, id caecitas appellari
potest.”
7. 孔子曰、君子有三戒、少之時、血氣未定、戒之在色、及其壯也、血氣方剛、戒之在鬥、及
其老也、血氣既衰、戒之在得。
孔子說：「君子有三件事情應該警戒：年青的時候，血氣還未定，便要警戒，不可迷
戀美色。到了壯年的時候，血氣旺盛，便要警戒，不可好勝爭鬥。到了老年的時候，
血氣衰弱，便要警戒，不可貪得無厭。」
Confucius dixit,
“Ingenuo a tribus abstinendum est:
(1)
in iuventute, sanguine turbulento fluente a pulchritudine corporea se abstinere
debet. Per maturos annos, sanguine pleno fluente a contumelia se abstinere debet.
In senectute, sanguine debili fluente ab avaritia se abstinere debet.”
(1) In textu originali ‘sanguis et aer’ intelligendi sunt; ‘aer’ nonnumquam ‘vis
vitalis universi’ dicitur esse. Sanguis et aer necessaria humanae vitae esse
dicuntur
208
