Page 206 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT SEXTUM DECIMUM - Chi
六

章 (1) Praefectus civitatis Lu (魯), aliis Chi –Sun

(2) Locus civitati Lu subiectus
季
(3) Discipuli a familia Chi (季) adhibiti. Jan Yu ‘Ch‘iu’ (求) quoque appellabatur, et
氏
Chi Lu ‘Yu’ (由) quoque appellabatur.
第

十 (4) Mons, intellige eius cultum
六 (5) ‘Shê Chi’ erant fana deorum terrae et frumenti, et colebantur ubicumque

aedificata sunt, in civitatibus et pagis eis subiectis, ut Lu et Chuan Yü
(6) Scriptor aulicus temporum antiquorum

(7) Sedes familiae Chi
(8) Textus originalis Ch‘iu (丘) habet, id est Confucium

(9) Textus originalis Yu et Ch‘iu habet

2. 孔子曰、天下有道、則禮樂征伐自天子出、天下無道、則禮樂征伐自諸侯出、自諸侯出、
蓋十世希不失矣、自大夫出、五世希不失矣、陪臣執國命、三世希不失矣、天下有道、則
政不在大夫、天下有道、則庶人不議。

孔子說：「天下有大道，禮制、音樂、征伐都由天子發號施令。天下沒有大道，禮

制、音樂、征伐都由諸侯發號施令。由諸侯發號施令，那有十世後還沒有喪失政權。
由官員發號施令，那有五世後還沒有喪失政權。由管事執掌國家命脈，那有三世後還
沒有喪失政權。天下有大道，政權便不會落在官員手中；天下有大道，百姓便不會非

議。」

Confucius dixit,

(1)
“Cum omnes homines cum via sunt, ritus, musica et victoriae militares a filio caelesti
ducuntur. Cum omnes homines non cum via sunt, ritus, musica et victoriae militares a
dominis ducuntur.
(2)
A dominis ducta, vix ultra decem saecula hominum durant. A praefectis ducta, vix
ultra quique saecula hominum durant.

Cum res publica penes praefectos familiae est, vix ultra tria saecula durant. Cum
omnes homines cum via sunt, ius regendi non apud praefectos est. Cum omnes

homines cum via sunt, nihil disceptant cives.”

(1) Imperator

(2) Feudales

206