Page 212 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT SEXTUM DECIMUM - Chi
六

章 (1) Discipulus

(2) Filius Confucii, aliis Li (鯉)
季
(3) Intellige quaerentem num Po Yü aliquid praecipuum a patre didicisset
氏
第 (4) Confucius

十 (5) Textus originalis ‘Li’ habet
六 (6) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis

(7) Intellige normas quasdam quae hominibus praecipinut quid ubique facere
deceat quidque pro aliis suscipere oporteat, quae temporibus imperatorum

Chou (周) nominatorum (ca. 1100-221 A.C.), quaeque Confucius vehementer
suadet

14. 邦君之妻、君稱之曰夫人、夫人自稱曰小童、邦人稱之曰君夫人、稱諸異邦曰寡小君、異
邦人稱之亦曰君夫人。

國君的妻子，君主稱為夫人，夫人自稱小童。國內人民稱她為君夫人；在國外，則稱
她為寡小君。外國人稱她為君夫人。

Dominus civitatis uxorem suam ‘mea domina’ appellat ,

Domina ipsa se ‘tua humilis famula’ appellat.

Intra civitatem homines eam ‘domini domina’ appellant

Et cum peregrinantur eam appellant

‘domini domina modesta’.

Cives civitatum peregrinarum eam ‘domini domina’ appellant.

212