Page 203 - The Lun Yu in Latin
P. 203
41. 師冕見、及階、子曰、階也、及席、子曰、席也、皆坐、子告之曰、某在斯、某在斯、師冕
（一）
出、子張問曰、與師言之、道與、子曰、然、固相師之道也。
師冕來見孔子，走到臺階前，孔子說：「這是臺階。」走到坐席前，孔子說：「這是
坐席。」所有人坐下後，孔子告訴他說：「某人在這裏，某人在那裏。」
師冕出去後，子張問道：「這是跟樂官說話的方法嗎？」
孔子說：「對，這固然是輔助樂官的方法。」
（一）
孔子時代的樂官都失明
Mien, magister musices, ad Confucium accessit. Cum ad gradus pervenisset,
Confucius dixit,
(1)
“Ad gradus es.” Cum ad tegetem pervenisset, Confucius dixit,
“Ad tegetem es.”
Cum omnes sedissent, Confucius eum certiorem fecit ubi omnes essent.
(2)
Cum magister musices Mien discessisset, Tzŭ Chang rogavit,
“Cum magistro musices locutus es, eratne istud via?”
Confucius dixit,
“Ita vero. Sic certe magistro musices succurretur.”
(1) Confucius verborum argutias quorundam praefectorum reprobare videtur
(2) Discipulus
203
