Page 207 - The Lun Yu in Latin

3. 孔子曰、祿之去公室、五世矣、政逮於大夫、四世矣、故夫三桓 （一） 之子孫微矣。

孔子說：「公室失掉管理俸祿權利，已經五世了。政權落在官員手中，已經四世了。
桓公的子孫也要衰微了。」

（一）
魯桓公的子孫，即三家，參閱《八佾．二》；又即三子，參閱《憲問．二十
二》。

Confucius dixit,

(1)
“Saecula quinque iam elapsa sunt ex quo ducibus non iam curae sit emolumenta
praefectorum solvere. Saecula quattuor iam elapsa sunt ex quo regendi ius a

praefectis correptum est.
(2)
Itaque trium familiarum Huan posteri vere debiles sunt.”
(1) Duces civitatis Lu (魯) qui alius alii successerunt

(2) Tres familiae principes qui a Duce Huan civitatis Lu (魯桓公) originem trahunt.
Vide quoque CAPUT TERTIUM: Duo, CAPUT QUARTUM DECIMUM: Duo et
viginti.

4. 孔子曰、益者三友、損者三友、友直、友諒、友多聞、益矣、友便辟、友善柔、友便佞、損
矣。

孔子說：「有三類朋友使人受益，有三類朋友使人受損。正直的朋友，信實的朋友，
博學多聞的朋友；使人受益。虛有其表的朋友，善於奉承的朋友，有口才的朋友；使

人受損。」

Confucius dixit,

“Sunt tres amici quibuscum lucrum fit, et tres amici quibuscum damnum fit. Esto
amicus integro, esto amicus fido, et esto amicus eis qui diu audiunt, et inde fit verum
lucrum. Esto amicus eis qui honesti esse videntur, esto amicus eis qui periti placendi

sunt, esto amicus eis qui sollertes in loquendo videntur, et inde fit verum damnum.”

207