Page 210 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT SEXTUM DECIMUM - Chi
六

章 11. 孔子曰、見善如不及、見不善如探湯、吾見其人矣、吾聞其語矣、隱居以求其志、行義以
達其道、吾聞其語矣、未見其人也。
季

氏 孔子說：「『看見善良的人，就像趕不上一樣；看見不善良的人，就像觸摸到沸水一
第 樣』，我見過這樣的人，我聽過這樣的話。『為求完成志向去隱居；為求達到大道，

十 按義理行事』，我聽過這樣的話，卻從來沒有見過這樣的人。」
六 Confucius dixit,

“‘Intelligere se relictum, cum in bonum offendis, sentire manum aqua fervente

adustam cum in malum offendis’. Talem vere cognovi. Proverbium quidem audivi.

‘Vivere solum secundum ea quae affectes, iuste agere dum viam petas’. Hoc
proverbium vere audivi, talem hominem tamen nondum cognovi.”

12. 齊景公有馬千駟、死之日、民無德而稱焉、伯夷叔齊 （一） 餓于首陽之下、民到于今稱之、
其斯之謂與。

齊景公有四千匹馬，到他死去的時候，人民沒有稱頌他。伯夷、叔齊、餓死在首陽山
下，人民到現在仍然稱頌他們⋯⋯就是這個意思吧。

（一）
參閱《公冶長．二十二》、《述而．十四》。

(2)
(1)
Dux Ching civitatis Ch'i mille iugales equos habebat.
Die ubi mortuus est cives nihil inveniebant probi quod in eo laudarent.

(3)
Po Yi et Shu Ch'i ad radicem Shou Yang fame mortui sunt. Etiamnunc a populo
(4)
laudantur. Hocine significat illud?
(1) Dux civitatis Ch‘i (齊)

(2) Intellige ‘quadrigarum’

(3) Vide quoque CAPUT QUINTUM: Viginti et duo et CAPUT SEPTIMUM:

Quattuordecim
(4) Mons

210