Page 209 - The Lun Yu in Latin
P. 209
8. 孔子曰、君子有三畏、畏天命、畏大人、畏聖人之言、小人不知天命而不畏也、狎大人、侮
聖人之言。
孔子說：「君子有三件事情應該畏懼：畏懼天命，畏懼王公大人，畏懼聖人的言論。
小人不知道天命，所以不會畏懼，輕視王公大人，侮慢聖人的言論。」
Confucius dixit,
“Ingenuus de tribus metuit:
de fato metuit, de magnis hominibus metuit, de sapientium verbis metuit. Minutus,
qui nec fatum cognovit nec metuit, magnos homines contemnit et sapientium verba
ludibrio habet.”
9. 孔子曰、生而知之者、上也、學而知之者、次也、困而學之、又其次也、困而不學、民斯為
下矣。
孔子說：「生來便知道，屬最上等；學習然後知道，屬次一等；遇到困厄才去學習，
屬再次一等；遇到困厄還不去學習，這種人最下等。」
Confucius dixit,
“Qui sapientes nascuntur in primis numerantur. Qui sapientiam discendo comparant
his proxime numerantur. Qui in difficultatibus discunt his proxime numerantur. Qui ne
in difficultatibus quidem discunt in infimis numerantur.”
10. 孔子曰、君子有九思、視思明、聽思聰、色思溫、貌思恭、言思忠、事思敬、疑思問、忿思
難、見得思義。
孔子說：「君子得要想著九件事情：看的時候得要看明白，聽的時候得要聽清楚，舉
止得要溫文，面貌得要恭敬，說話得要忠誠，做事得要兢兢業業，遇到疑問得要請教
別人，含怒的時候得要想到困難，見到好處的時候得要想到義理。」
Confucius dixit,
“Ingenuo sunt novem res de quibus cogitat:
In videndo, de humanitate cogitat,
In audiendo, de perspicuitate cogitat,
In vultu, de mansuetudine cogitat,
In facie, de comitate cogitat,
In colloquendo, de fidelitate cogitat,
In serviendo, de observantia cogitat,
In dubio, de quaerendo cogitat,
In ira, de difficultatibus cogitat,
In rebus comparandis, de iustitia cogitat.”
209
