Page 211 - The Lun Yu in Latin
P. 211
13. 陳亢 （一） 問於伯魚曰、子亦有異聞乎、對曰、未也、嘗獨立 （二） 、鯉 （三） 趨而過庭、曰、學詩
乎、對曰、未也、不學詩、無以言、鯉退而學詩、他日、又獨立、鯉趨而過庭、曰、學禮乎、
對曰、未也、不學禮、無以立、鯉退而學禮、聞斯二者、陳亢退而喜曰、問一得三、聞詩、
聞禮、又聞君子之遠其子也。
陳亢問伯魚說：「你有沒有特別聽聞？」
伯魚答道：「沒有。一日，他獨自站著，孔鯉快步經過庭前，他說：『學過《詩經》
沒有？』我答道：『沒有。』他說：『不學《詩經》，便不會應對。』孔鯉退下後，
便去學《詩經》。又一日，他又獨自站著，我快步經過庭前，他說：『學過禮儀沒
有？』我答道：『沒有。』他說：『不學禮儀，便不會有建樹。』孔鯉退下後，便去
學禮儀。只聽到這兩件事。」
陳亢退下後，歡喜地說：「問一個問題，卻得到三樣知識。聽聞《詩經》，聽聞禮
儀，又聽聞君子疏遠自己的兒子。」
（一）
即子禽。參閱《學而．十》
（二）
指孔子
（三） 即伯魚
(2)
(1)
Ch'ên K'ang Po Yü rogavit,
(3)
“Ecquid aliud audivisiti?” (3)
Cui alter,
(5)
“Non audivi. Olim, cum solus staret et ego per aream festinarem me rogavit,
(4)
‘Tune Carminibus studuisti?’
(6)
Ego respondi, ‘Nondum’.
‘Nisi Carminibus studuisses, colloqui non posses’.
Recessi ut Carminibus studerem.
“Alio tempore cum iterum solus staret et ego per aream festinarem me rogavit,
(7)
‘Tune ritibus studuisti?’
Ego respondi, ‘Nondum’.
‘Nisi ritibus studuisses, in nulla re constans esse posses.’ Recessi ut ritibus studerem.
Haec duo audivi.”
Ch‘ên K‘ang recessit et delectatus dixit,
“Unum rogavi et tria accepi: de Carminibus audivi, de ritibus audivi, et ingenuum
audivi filium non propius accedere sinere.”
211
