Page 214 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT SEPTIMUM DECIMUM - Yang Huo
七

章 1. 陽貨 （一） 欲見孔子、孔子不見、歸孔子豚、孔子時其亡也而往拜之、遇諸塗、謂孔子曰、
來、予與爾言、曰、懷其寶而迷其邦、可謂仁乎、曰、不可、好從事而亟失時、可謂知乎、
陽 曰、不可、日月逝矣、歲不我與、孔子曰、諾、吾將仕矣。

貨
第 陽貨想見孔子，孔子不肯見他。於是陽貨送一隻小豬給孔子。孔子趁他不在家，才去

十 拜謝；卻在途中相遇。陽貨對孔子說：「來！我跟你說話。」又說：「身懷瑰寶，卻
七 讓國家迷途，可以稱得上有仁德嗎？不可以吧。喜歡從政卻屢次錯失機會，可以稱得
上有智慧嗎？不可以吧。日月流逝，歲月不會等待我們。」

孔子說：「好吧，我打算做官了。」

（一） 季氏家臣

(1)
Yang Huo Confucium videre volebat, sed, cum abnueret, Yang Huo donum ei
porcellum misit.

Confucius Yang Huo vicem retulit consulto eum visitando cum domi non esset. In via
Yang Huo offendit, qui Confucio dixit,

“Veni, velim tecum colloqui.” Yang Huo deinde adiecit,

“Licetne eum benevolentem appellare qui, cum thesaurum habeat, civitatem turbari
sinit? Ego non crediderim. Licetne eum prudentem appellare qui, cum rei publicae
deditus sit, multas agendi occasiones omittit? Ego non crediderim. Dies et lunae

praetereunt. Non a nobis stat tempus.”
Confucius dixit,

“Ita vero, rem publicam capessam.”

(1) Praefectus Familiae Chi (季) , familiae regentis civitatis Lu (魯)

2. 子曰、性相近也、習相遠也。

孔子說：「本性相近，只是習慣不同，所以才有差別。」

Confucius dixit,

“Natura tam arcte coniuncti, sed experimento tam separati.”

214