Page 100 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 100
第
十 第十章 ─ 乡党第十
章
1. 孔子於鄉黨、恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾。
鄉
黨 孔子在故鄉，謙謙恭恭的樣子，好像不善於說話一樣。他在宗廟朝廷，說話流流利
第 利，而且態度謹慎。
十
孔子于乡党、恂恂如也、似不能言者、其在宗庙朝廷、便便言、唯谨尔。
孔子在故乡，谦谦恭恭的样子，好像不善于说话一样。他在宗庙朝廷，说话流流利利，而
且态度谨慎。
（一）
2. 朝、與下大夫言、侃侃如也、與上大夫言、誾誾如也、君在、踧踖如也、與與如也。
上朝跟下級官員說話，和和樂樂的樣子；跟上級官員說話，剛剛正正的樣子。君主在
場，雖然拘謹侷促，仍然泰然自若的樣子。
（一） 孔子在朝廷的言行舉止
朝、与下大夫言、侃侃如也、与上大夫言、誾誾如也、君在、踧踖如也、与与如也。 （1）
上朝跟下级官员说话，和和乐乐的样子；跟上级官员说话，刚刚正正的样子。君主在场，
虽然拘谨局促，仍然泰然自若的样子。
孔子在朝廷的言行举止
(1)
3. 君召使擯、色勃如也、足躩如也、揖所與立、左右手、衣前後、襜如也、趨進、翼如也、賓
（一）
退、必復命、曰、賓不顧矣。
君主召他接待賓客，臉色莊重的樣子，腳步小心翼翼的樣子。向站在一起的人作揖，
左邊拱拱手，右邊拱拱手。衣裳雖然前後擺動，卻還是整齊的樣子。快步向前，像鳥
兒展翅的樣子。賓客離開後，必定回去復命，說：「賓客已經離去。」
（一） 有說此章寫孔子接待賓客的情形
君召使摈、色勃如也、足躩如也、揖所与立、左右手、衣前后、襜如也、趋进、翼如也、宾
退、必复命、曰、宾不顾矣。 （1）
君主召他接待宾客，脸色庄重的样子，脚步小心翼翼的样子。向站在一起的人作揖，左
边拱拱手，右边拱拱手。衣裳虽然前后摆动，却还是整齐的样子。快步向前，像鸟儿展翅
的样子。宾客离开后，必定回去复命，说：「宾客已经离去。」
有说此章写孔子接待宾客的情形
(1)
100
