Page 101 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

4. 入公門、鞠躬如也、如不容、立不中門、行不履閾、過位、色勃如也、足躩如也、其言似不
足者、攝齊升堂、鞠躬如也、屏氣似不息者、出、降一等、逞顏色、怡怡如也、沒階、趨、

翼如也、復其位、踧踖如也。 （一）

走進朝廷大門，深深鞠躬的樣子，好像沒有容身之地一樣。不站在門中間，不踩在門
檻上，經過君主座位前，臉色莊重，腳步小心翼翼的樣子，說話好像用辭不足似的。

提起下襬走上堂去，深深鞠躬的樣子，屏著氣好像不用呼吸一樣。走出堂來，步下第
一級臺階，便放鬆臉色，怡然自得。走完了臺階，快步向前，像鳥兒展翅的樣子。再
經過君主座位前，又是拘謹侷促的樣子。

（一） 孔子上朝的儀容

入公门、鞠躬如也、如不容、立不中门、行不履阈、过位、色勃如也、足躩如也、其言似不

足者、摄齐升堂、鞠躬如也、屏气似不息者、出、降一等、逞颜色、怡怡如也、没阶、趋、翼
如也、复其位、踧踖如也。 （1）

走进朝廷大门，深深鞠躬的样子，好像没有容身之地一样。不站在门中间，不踩在门槛
上，经过君主座位前，脸色庄重，脚步小心翼翼的样子，说话好像用辞不足似的。提起下

摆走上堂去，深深鞠躬的样子，屏着气好像不用呼吸一样。走出堂来，步下第一级台阶，
便放松脸色，怡然自得。走完了台阶，快步向前，像鸟儿展翅的样子。再经过君主座位
前，又是拘谨局促的样子。

孔子上朝的仪容
(1)

101