Page 96 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
九 第九章 ─ 子罕第九
章

21. 子曰、苗而不秀者有矣夫、秀而不實者有矣夫。 （一）
子

罕 孔子說：「有長了苗卻不開花的，有開了花卻不結果的。」
第
（一） 有說暗指顏淵早死一事。
九

子曰、苗而不秀者有矣夫、秀而不实者有矣夫。 （1）

孔子说：「有长了苗却不开花的，有开了花却不结果的。」

有说暗指颜渊早死一事。
(1)

22. 子曰、後生可畏、焉知來者之不如今也、四十五十而無聞焉、斯亦不足畏也已。

孔子說：「年青人叫人畏懼。怎麼知道將來的人比不上現在的人呢？到了四十、五十

歲還沒有聞名，這種人也就不值得畏懼了。」

子曰、后生可畏、焉知来者之不如今也、四十五十而无闻焉、斯亦不足畏也已。

孔子说：「年青人叫人畏惧。怎么知道将来的人比不上现在的人呢？到了四十、五十岁还没
有闻名，这种人也就不值得畏惧了。」

23. 子曰、法語之言、能無從乎、改之為貴、巽與之言、能無說乎、繹之為貴、說而不繹、從而
不改、吾末如之何也已矣。

孔子說：「聽到嚴正告誡的說話，能夠不依從嗎？能夠改過，實在可貴。聽到奉承讚
美的說話，能夠不高興嗎？能夠分析，實在可貴。只是高興，卻不去分析；表面依
從，卻不去改過；我不知道應該怎麼辦？」

子曰、法语之言、能无从乎、改之为贵、巽与之言、能无说乎、绎之为贵、说而不绎、从而

不改、吾末如之何也已矣。

孔子说：「听到严正告诫的说话，能够不依从吗？能够改过，实在可贵。听到奉承赞美的
说话，能够不高兴吗？能够分析，实在可贵。只是高兴，却不去分析；表面依从，却不去改
过；我不知道应该怎么办？」

96