Page 118 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 笫十一章 ─ 先进第十一
一

章 21. 子路問聞斯行諸、子曰、有父兄在、如之何其聞斯行之 （一） 、冉有問聞斯行諸、子曰、聞斯
行之、公西華曰、由 （二） 也問聞斯行諸、子曰、有父兄在、求 （三） 也問聞斯行諸、子曰、聞斯

先 行之、赤 （四） 也惑、敢問、子曰、求也退、故進之、由也兼人、故退之。
進
第 子路問：「聽見了便去實踐？」

十
孔子說：「父親兄長還在世，怎麼可以聽見了便去實踐？」
一

冉有問：「聽見了便去實踐？」

孔子說：「聽見了便去實踐。」

公西華說：「仲由問：『聽見了便去實踐？』老師說：『父親兄長還在世，怎麼可以
聽見了便去實踐？』冉求也問：『聽見了便去實踐？』老師說：『聽見了便去實踐。

』公西赤感到困惑，大膽請教。」

孔子說：「冉求為人退縮，所以鼓勵他進取；仲由大膽過人，所以要使他退縮。」

（一） 按傳統孝道而言，行事之前得要徵求父母兄長的意見。

（二） 即子路

（三） 即冉有

（四）
即公西華

（1)
子路问闻斯行诸、子曰、有父兄在、如之何其闻斯行之 、冉有问闻斯行诸、子曰、闻斯
行之、公西华曰、由 （2） 也问闻斯行诸、子曰、有父兄在、求 （3） 也问闻斯行诸、子曰、闻斯

行之、赤 （4） 也惑、敢问、子曰、求也退、故进之、由也兼人、故退之。

子路问：「听见了便去实践？」

孔子说：「父亲兄长还在世，怎么可以听见了便去实践？」

冉有问：「听见了便去实践？」

孔子说：「听见了便去实践。」

公西华说：「仲由问：『听见了便去实践？』老师说：『父亲兄长还在世，怎么可以听见了便
去实践？』冉求也问：『听见了便去实践？』老师说：『听见了便去实践。』公西赤感到困
惑，大胆请教。」

孔子说：「冉求为人退缩，所以鼓励他进取；仲由大胆过人，所以要使他退缩。」

118