Page 115 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

13. 魯人為長府、閔子騫曰、仍舊貫、如之何、何必改作、子曰、夫人不言、言必有中。

魯國人要修建府庫。閔子騫說：「依照往例，怎麼樣？何必改建？」

孔子說：「這個人不大說話，一說話卻必定中肯。」

鲁人为长府、闵子骞曰、仍旧贯、如之何、何必改作、子曰、夫人不言、言必有中。

鲁国人要修建府库。闵子骞说：「依照往例，怎么样？何必改建？」

孔子说：「这个人不大说话，一说话却必定中肯。」

14. 子曰、由之瑟 （一） 、奚為於丘 （二） 之門、門人不敬子路 （三） 、子曰、由也升堂矣、未入於室
也。

孔子說：「仲由的瑟聲，那裏是出自孔丘門下的呢？」同學自此不尊敬子路。

孔子說：「仲由已經升堂，只是還沒有入室吧了。」

（一）
古樂器，二十五絃。孔子聽到仲由的瑟聲，認為仍然有待改善。

（二） 即孔子

（三） 即仲由

（3)
（1)
子曰、由之瑟 、奚为于丘 （2） 之门、门人不敬子路 、子曰、由也升堂矣、未入于室也。
孔子说：「仲由的瑟声，那里是出自孔丘门下的呢？」同学自此不尊敬子路。

孔子说：「仲由已经升堂，只是还没有入室吧了。」

(1) 古乐器，二十五弦。孔子听到仲由的瑟声，认为仍然有待改善。

即孔子
(2)
(3) 即仲由

115