Page 121 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

25. 子路、曾皙 （一） 、冉有、公西華、侍坐、子曰、以吾一日長乎爾、毋吾以也、居則曰、不吾知
也、如或知爾、則何以哉、子路率爾而對曰、千乘之國、攝乎大國之間、加之以師旅、因

之以饑饉、由 （二） 也為之、比及三年、可使有勇、且知方也、夫子哂之、求 （三） 爾何如、對
曰、方六七十、如五六十、求也為之、比及三年、可使足民、如其禮樂、以俟君子、赤 （四） 爾
何如、對曰、非曰能之、願學焉、宗廟之事、如會同、端章甫、願為小相焉、點爾何如、鼓
瑟希、鏗爾、舍瑟而作、對曰、異乎三子者之撰、子曰、何傷乎、亦各言其志也、曰、莫春

者、春服既成、冠者 （五） 五六人、童子六七人、浴乎沂、風乎舞雩 （六） 、詠而歸、夫子喟然嘆
曰、吾與點也、三子者出、曾皙後、曾皙曰、夫三子者之言何如、子曰、亦各言其志也已
矣、曰、夫子何哂由也、曰、為國以禮、其言不讓、是故哂之、唯求則非邦也與、安見方六
七十、如五六十、而非邦也者、唯赤則非邦也與、宗廟會同、非諸侯而何、赤也為之小、

孰能為之大。

子路、曾皙、冉有、公西華坐在旁邊侍候。孔子說：「不要因為我比你們稍為年長，
便不說話。家居時便說：『沒有人欣賞我』。如果有人欣賞你們，你們會怎麼樣？」

子路直率地答道：「有千輛兵車的國家，夾在大國中間，加上軍隊入侵，接著又發生

饑荒；由仲由來管理，三年時間，便可以使人民勇敢，並且知道應走的方向。」孔子
微笑。

「冉求，你又怎麼樣？」

冉求答道：「地方六七十里，或者五六十里，由冉求來管理，三年時間，便可以使人
民富足。至於禮儀音樂，則有待其他君子去做。」

「公西赤，你又怎麼樣？」

公西赤答道：「不是說自己有才能，只願意學習。宗廟祭祀的事情，又如諸候會盟，

穿著禮服、戴著禮帽，我願意做一個小儐相。」

「曾點，你又怎麼樣？」

曾點彈瑟的聲音稀疏下來，鏗的一聲，放下瑟，然後站起來，答道：「跟三位的想法
不同。」

孔子說：「有甚麼關係？也不過各人說說自己的志向吧了。」

曾點說：「暮春時節，穿上春天的衣服，跟五六個成年人，六七個小孩子，一起到沂
水洗澡，在舞雩壇上乘涼，唱著歌回來。」

孔子唉的一聲長歎說：「我跟曾點一樣。」

三位同學出去，曾皙落在後面。曾皙說：「他們三個人說的話怎麼樣？」

121