Page 126 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十二章 ─ 颜渊第十二
二

章 4. 司馬牛問君子、子曰、君子不憂不懼、曰、不憂不懼、斯謂之君子矣乎、子曰、內省不疚、
夫何憂何懼。

顏
淵 司馬牛問君子之道。
第
孔子說：「君子不憂慮、不畏懼。」
十
二 司馬牛說：「難道不憂慮、不畏懼，便算是君子嗎？」

孔子說：「自我反省，而不會內疚；還會有甚麼憂慮？甚麼畏懼？」

司马牛问君子、子曰、君子不忧不惧、曰、不忧不惧、斯谓之君子矣乎、子曰、内省不疚、
夫何忧何惧。

司马牛问君子之道。

孔子说：「君子不忧虑、不畏惧。」

司马牛说：「难道不忧虑、不畏惧，便算是君子吗？」

孔子说：「自我反省，而不会内疚；还会有什么忧虑？什么畏惧？」

5. 司馬牛憂曰、人皆有兄弟、我獨亡、子夏曰、商 （一） 聞之矣、死生有命、富貴在天、君子敬而
無失、與人恭而有禮、四海之內、皆兄弟也、君子何患乎無兄弟也。

司馬牛憂慮地說：「別人都有兄弟，獨是我沒有。」

子夏說：「卜商聽過：『生死乃命中註定，財富地位由上天安排』。君子尊敬別人，
而且沒有錯失。待人恭敬，而且有禮貌。四海之內，都是兄弟。君子何必擔心沒有兄
弟。」

（一） 即子夏

司马牛忧曰、人皆有兄弟、我独亡、子夏曰、商 （1） 闻之矣、死生有命、富贵在天、君子敬而
无失、与人恭而有礼、四海之内、皆兄弟也、君子何患乎无兄弟也。

司马牛忧虑地说：「别人都有兄弟，独是我没有。」

子夏说：「卜商听过：『生死乃命中注定，财富地位由上天安排』。君子尊敬别人，而且没

有错失。待人恭敬，而且有礼貌。四海之内，都是兄弟。君子何必担心没有兄弟。」

(1) 即子夏

126