Page 127 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

6. 子張問明、子曰、浸潤之譖、膚受之愬、不行焉、可謂明也已矣、浸潤之譖、膚受之愬、不
行焉、可謂遠也已矣。

子張問明達之道。孔子說：「浸潤的讒言、切膚的控訴，也不能打動你；便可以稱得
上明達。浸潤的讒言、切膚的控訴，也不能打動你；便可以稱得上有遠見。」

子张问明、子曰、浸润之谮、肤受之訴、不行焉、可谓明也已矣、浸润之谮、肤受之訴、不
行焉、可谓远也已矣。

子张问明达之道。孔子说：「浸润的谗言、切肤的控诉，也不能打动你；便可以称得上明
达。浸润的谗言、切肤的控诉，也不能打动你；便可以称得上有远见。」

7. 子貢問政、子曰、足食、足兵、民信之矣、子貢曰、必不得已而去、於斯三者、何先、曰、
去.兵、子貢曰、必不得已而去、於斯二者何先、曰、去食、自古皆有死、民無信不立。

子貢問治國之道。孔子說：「有足夠糧食、足夠兵力，人民便會有信心。」

子貢說：「逼不得已要摒棄其中一項，三項之中，先摒棄那一項？」「摒棄兵力。」

子貢說：「逼不得已要摒棄其中一項，兩項之中，先摒棄那一項？」「摒棄糧食。自

古以來便有死亡，要是沒有信心，人民不會有建樹。」

子贡问政、子曰、足食、足兵、民信之矣、子贡曰、必不得已而去、于斯三者、何先、曰、去
兵、子贡曰、必不得已而去、于斯二者何先、曰、去食、自古皆有死、民无信不立。

子贡问治国之道。孔子说：「有足够粮食、足够兵力，人民便会有信心。」

子贡说：「迫不得已要摒弃其中一项，三项之中，先摒弃那一项？」「摒弃兵力。」

子贡说：「迫不得已要摒弃其中一项，两项之中，先摒弃那一项？」「摒弃粮食。自古以来
便有死亡，要是没有信心，人民不会有建树。」

127