Page 128 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十二章 ─ 颜渊第十二
二

章 8. 棘子成 （一） 曰、君子質而已矣、何以文為、子貢曰、惜乎、夫子之說君子也、駟不及舌 （二） 、
（三）
文猶質也、質猶文也、虎豹之鞹、猶犬羊之鞹。
顏
淵 棘子成說：「君子質樸已經夠了，何必要有文采？」
第
子貢說：「真可惜！先生所說的君子：『說話一出口，四匹馬也趕不上』。文采如同
十
質樸。質樸如同文采。老虎跟豹的皮革，如同狗跟羊的皮革。」
二

（一） 衛國官員

（二）
大抵是當時俗語

（三）
參閱《雍也．十六》

棘子成 （1） 曰、君子质而已矣、何以文为、子贡曰、惜乎、夫子之说君子也、驷不及舌 （2) 、

文犹质也、质犹文也、虎豹之鞹、犹犬羊之鞹。 （3）

棘子成说：「君子质朴已经够了，何必要有文采？」

子贡说：「真可惜！先生所说的君子：『说话一出口，四匹马也赶不上』。文采如同质朴。

质朴如同文采。老虎跟豹的皮革，如同狗跟羊的皮革。」
卫国官员
(1)

(2) 大抵是当时俗语

参阅《雍也．十六》
(3)

9. 哀公問於有若曰、年饑、用不足、如之何、有若對曰、盍徹乎、曰、二、吾猶不足、如之何
其徹也、對曰、百姓足、君孰與不足、百姓不足、君孰與足。

哀公問有若說：「年逢饑荒，資源不足，怎麼辦？」

有若答道：「何不實行十分抽一的稅率？」「十分抽二，我還覺得不足夠，怎麼可以
十分抽一呢？」「百姓足夠，君主怎麼會不足夠？百姓不足夠，君主怎麼會足夠？」

哀公问于有若曰、年饥、用不足、如之何、有若对曰、盍彻乎、曰、二、吾犹不足、如之何其
彻也、对曰、百姓足、君孰与不足、百姓不足、君孰与足。

哀公问有若说：「年逢饥荒，资源不足，怎么办？」

有若答道：「何不实行十分抽一的税率？」「十分抽二，我还觉得不足够，怎么可以十分抽
一呢？」「百姓足够，君主怎么会不足够？百姓不足够，君主怎么会足够？」

128