Page 132 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十二章 ─ 颜渊第十二
二

章 19. 季康子問政於孔子、曰、如殺無道以就有道、何如、孔子對曰、子為政、焉用殺、子欲善
而民善矣、君子之德風、小人之德草、草上之風必偃。

顏
淵 季康子問孔子治國之道，說：「不如殺死沒有道德的人，來遷就有道德的人，怎麼
第 樣？」

十
孔子答道：「先生處理政事，何必用到殺戮？只要先生願意向善，人民便會向善。君
二
子的品德像風一樣，小人的品德像草一樣。風向那邊吹，草便向那邊倒。」

季康子问政于孔子、曰、如杀无道以就有道、何如、孔子对曰、子为政、焉用杀、子欲善而
民善矣、君子之德风、小人之德草、草上之风必偃。

季康子问孔子治国之道，说：「不如杀死没有道德的人，来迁就有道德的人，怎么样？」

孔子答道：「先生处理政事，何必用到杀戮？只要先生愿意向善，人民便会向善。君子的品
德像风一样，小人的品德像草一样。风向那边吹，草便向那边倒。」

20. 子張問士何如斯可謂之達矣、子曰、何哉、爾所謂達者、子張對曰、在邦必聞、在家 （一） 必
聞、子曰、是聞也、非達也、夫達也者、質直而好義、察言而觀色、慮以下人、在邦必達、

在家必達、夫聞也者、色取仁而行違、居之不疑、在邦必聞、在家必聞。

子張問：「讀書人怎麼樣才可以稱得上通達？」

孔子說：「你說的『通達』是甚麼意思？」

子張答道：「在國中必定聞名，在家中必定聞名。」

孔子說：「只是聞名，不是通達。通達的人，天生正直，而且愛好義理。觀察別人的

言語，觀察別人的神色，思慮著處於別人之下；所以在國中必定通達；在家中必定通
達。所謂聞名，外表仁德，行為背道而馳，以仁德自居，卻不加懷疑；這種人在國中
必定聞名，在家中必定聞名。」

（一） 當政家族

132