Page 133 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 133
子张问士何如斯可谓之达矣、子曰、何哉、尔所谓达者、子张对曰、在邦必闻、在家 （1） 必
闻、子曰、是闻也、非达也、夫达也者、质直而好义、察言而观色、虑以下人、在邦必达、在
家必达、夫闻也者、色取仁而行违、居之不疑、在邦必闻、在家必闻。
子张问：「读书人怎么样才可以称得上通达？」
孔子说：「你说的『通达』是什么意思？」
子张答道：「在国中必定闻名，在家中必定闻名。」
孔子说：「只是闻名，不是通达。通达的人，天生正直，而且爱好义理。观察别人的言语，
观察别人的神色，思虑着处于别人之下；所以在国中必定通达；在家中必定通达。所谓闻
名，外表仁德，行为背道而驰，以仁德自居，却不加怀疑；这种人在国中必定闻名，在家中
必定闻名。」
当政家族
(1)
21. 樊遲從遊於舞雩之下、曰、敢問崇德、脩慝、辨惑、子曰、善哉問、先事後得、非崇德與、
（一）
攻其惡、無攻人之惡、非脩慝與、一朝之忿、忘其身、以及其親、非惑與。
樊遲跟隨孔子到舞雩臺下遊玩，說：「大膽請問推崇品德、去除惡念、辨別困惑之
道。」
孔子說：「問得真好！先去做事，後取收獲，不就是推崇品德嗎？攻擊自己的缺點，
不攻擊別人的缺點，不就是去除惡念嗎？為了一時之憤，忘記自己以及親人，不就是
困惑嗎？」
（一）
參閱《顏淵．十》
樊迟从游于舞雩之下、曰、敢问崇德、修慝、辨惑、子曰、善哉问、先事后得、非崇德与、
攻其恶、无攻人之恶、非修慝与、一朝之忿、忘其身、以及其亲、非惑与。 （1）
樊迟跟随孔子到舞雩台下游玩，说：「大胆请问推崇品德、去除恶念、辨别困惑之道。」
孔子说：「问得真好！先去做事，后取收获，不就是推崇品德吗？攻击自己的缺点，不攻击
别人的缺点，不就是去除恶念吗？为了一时之愤，忘记自己以及亲人，不就是困惑吗？」
参阅《颜渊．十》
(1)
133
