Page 137 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

3. 子路曰、衛君待子而為政、子將奚先、子曰、必也正名乎、子路曰、有是哉、子之迂也、奚
其正、子曰、野哉由 （一） 也、君子於其所不知、蓋闕如也、名不正、則言不順、言不順、則事

不成、事不成、則禮樂不興、禮樂不興、則刑罰不中、刑罰不中、則民無所措手足、故君
（二）
子名之必可言也、言之必可行也、君子於其言、無所苟而已矣。

子路說：「如果衛國君主讓您去處理國事，您會先做些甚麼？」

孔子說：「必定先辨正名份。」

子路說：「這樣的話，老師的途徑多麼迂迴呀；為甚麼要辨正名份？」

孔子說：「仲由真粗野呀！君子對不知道的事情，避而不談。名份不正，那麼說話便

不會順理；說話不順理，那麼事情便不能完成；事情不能完成，那麼禮儀音樂便不會
興盛；禮儀音樂不興盛，那麼刑罰便不得當；刑罰不得當，那麼人民便會手足無措。
所以君子辨正名份後，才可以說話，說的話也必定可以實行。君子對於自己的說話，

沒有苟且的地方。」

（一）
即子路

（二） 參閱《述而．十四》

子路曰、卫君待子而为政、子将奚先、子曰、必也正名乎、子路曰、有是哉、子之迂也、奚
其正、子曰、野哉由 （1） 也、君子于其所不知、盖阙如也、名不正、则言不顺、言不顺、则事
不成、事不成、则礼乐不兴、礼乐不兴、则刑罚不中、刑罚不中、则民无所措手足、故君子
名之必可言也、言之必可行也、君子于其言、无所苟而已矣。 （2）

子路说：「如果卫国君主让您去处理国事，您会先做些什么？」

孔子说：「必定先辨正名份。」

子路说：「这样的话，老师的途径多么迂回呀；为什么要辨正名份？」

孔子说：「仲由真粗野呀！君子对不知道的事情，避而不谈。名份不正，那么说话便不会顺
理；说话不顺理，那么事情便不能完成；事情不能完成，那么礼仪音乐便不会兴盛；礼仪
音乐不兴盛，那么刑罚便不得当；刑罚不得当，那么人民便会手足无措。所以君子辨正名
份后，才可以说话，说的话也必定可以实行。君子对于自己的说话，没有苟且的地方。」

即子路
(1)
参阅《述而 ．十四》
(2)

137