Page 138 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十三章 ─ 子路第十三
三

章 4. 樊遲請學稼、子曰、吾不如老農、請學為圃、曰、吾不如老圃、樊遲出、子曰、小人哉、
樊須 （一） 也、上好禮、則民莫敢不敬、上好義、則民莫敢不服、上好信、則民莫敢不用情、

（二）
子 夫如是、則四方之民、襁負其子而至矣、焉用稼。
路
第 樊遲請教耕稼之道。孔子說：「我比不上老農夫。」請教種菜之道。孔子說：「我比

十 不上老菜農。」樊遲出去後，孔子說：「樊須真是個小人！在上位的人愛好禮儀，那
三 麼沒有人民敢不尊敬；在上位的人愛好義理，那麼沒有人民敢不服從；在上位的人愛
好守信，那麼沒有人民敢不說真話。這麼一來，四方人民都會背著孩子到來，那又何
必自己耕稼呢？」

（一） 即樊遲

（二） 孔子指的治國之道，與樊遲擔心的瑣事，成強烈對比。

樊迟请学稼、子曰、吾不如老农、请学为圃、曰、吾不如老圃、樊迟出、子曰、小人哉、樊

须 （1） 也、上好礼、则民莫敢不敬、上好义、则民莫敢不服、上好信、则民莫敢不用情、夫如
是、则四方之民、襁负其子而至矣、焉用稼。 （2）

樊迟请教耕稼之道。孔子说：「我比不上老农夫。」请教种菜之道。孔子说：「我比不上老
菜农。」樊迟出去后，孔子说：「樊须真是个小人！在上位的人爱好礼仪，那么没有人民敢

不尊敬；在上位的人爱好义理，那么没有人民敢不服从；在上位的人爱好守信，那么没有
人民敢不说真话。这么一来，四方人民都会背着孩子到来，那又何必自己耕稼呢？」

即樊迟
(1)
(2) 孔子指的治国之道，与樊迟担心的琐事，成强烈对比。

5. 子曰、誦詩三百、授之以政、不達、使於四方、不能專對、雖多、亦奚以為。

孔子說：「熟讀《詩經》，把政事交付他，卻不能通達；出使四方，卻不能應對。雖
然讀得多，又有甚麼用處？」

子曰、诵诗三百、授之以政、不达、使于四方、不能专对、虽多、亦奚以为。

孔子说：「熟读《诗经》，把政事交付他，却不能通达；出使四方，却不能应对。虽然读得

多，又有什么用处？」

138