Page 142 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十三章 ─ 子路第十三
三

章 15. 定公問、一言而可以興邦、有諸、孔子對曰、言不可以若是其幾也、人之言曰、為君難、為
臣不易、如知為君之難也、不幾乎一言而興邦乎、曰、一言而喪邦、有諸、孔子對曰、言不

子 可以若是其幾也、人之言曰、予無樂乎為君、唯其言而莫予違也、如其善而莫之違也、不
路 亦善乎、如不善而莫之違也、不幾乎一言而喪邦乎。
第

十 定公問：「一句話可以使國家興盛，有這樣的事嗎？」
三
孔子答道：「一句話不一定這麼有力。有人說做君主真困難，做臣民不容易。如果知

道君主困難，不就幾乎是一句話可以使國家興盛嗎？」「一句話可以使國家喪亡，有
這樣的事嗎？」

孔子答道：「一句話不一定這麼有力。有人說做君主不會快樂，不過說話沒有人違
抗。如果說得對而沒有人違抗，不是很好嗎？如果說得不對卻沒有人違抗，不就幾乎
是一句話可以使國家喪亡嗎？」

定公问、一言而可以兴邦、有诸、孔子对曰、言不可以若是其几也、人之言曰、为君难、为
臣不易、如知为君之难也、不几乎一言而兴邦乎、曰、一言而丧邦、有诸、孔子对曰、言不
可以若是其几也、人之言曰、予无乐乎为君、唯其言而莫予违也、如其善而莫之违也、不
亦善乎、如不善而莫之违也、不几乎一言而丧邦乎。

定公问：「一句话可以使国家兴盛，有这样的事吗？」

孔子答道：「一句话不一定这么有力。有人说做君主真困难，做臣民不容易。如果知道君
主困难，不就几乎是一句话可以使国家兴盛吗？」「一句话可以使国家丧亡，有这样的事

吗？」

孔子答道：「一句话不一定这么有力。有人说做君主不会快乐，不过说话没有人违抗。如
果说得对而没有人违抗，不是很好吗？如果说得不对却没有人违抗，不就几乎是一句话可
以使国家丧亡吗？」

16. 葉公問政、子曰、近者說、遠者來。

葉公問治國之道。孔子說：「附近的人悅服，遠方的人來歸附。」

叶公问政、子曰、近者说、远者来。

叶公问治国之道。孔子说：「附近的人悦服，远方的人来归附。」

142