Page 140 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十三章 ─ 子路第十三
三

章 9. 子適衛、冉有僕、子曰、庶矣哉、冉有曰、既庶矣、又何加焉、曰、富之、曰、既富矣、又何
加焉、曰、教之。

子
路 孔子到衛國去，冉有駕車。孔子說：「人口真多呀！」
第
冉有說：「既然人口眾多，還有甚麼可以改善？」「使他們富有。」「既已使他們富
十
有，還有甚麼可以改善？」「教導他們。」
三

子适卫、冉有仆、子曰、庶矣哉、冉有曰、既庶矣、又何加焉、曰、富之、曰、既富矣、又何加

焉、曰、教之。

孔子到卫国去，冉有驾车。孔子说：「人口真多呀！」

冉有说：「既然人口众多，还有什么可以改善？」「使他们富有。」「既已使他们富有，还有

什么可以改善？」「教导他们。」

10. 子曰、苟有用我者、期月而已可也、三年有成。

孔子說：「只要有人肯用我，一年已經可觀，三年便會有成就。」

子曰、苟有用我者、期月而已可也、三年有成。

孔子说：「只要有人肯用我，一年已经可观，三年便会有成就。」

11. 子曰、善人為邦百年、亦可以勝殘去殺矣、誠哉是言也。

孔子說：「『善人管理國家一百年，便可以勝過殘暴，去除殺戮』，這句話誠然是對
的。」

子曰、善人为邦百年、亦可以胜残去杀矣、诚哉是言也。

孔子说：「『善人管理国家一百年，便可以胜过残暴，去除杀戮』，这句话诚然是对的。」

140