Page 141 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 141
12. 子曰、如有王者、必世而後仁。
孔子說：「如果有實行王道的君王，也必定要三十年，才可以達到仁道。」
子曰、如有王者、必世而后仁。
孔子说：「如果有实行王道的君王，也必定要三十年，才可以达到仁道。」
13. 子曰、苟正其身矣、於從政乎何有、不能正其身、如正人何。
孔子說：「如果能夠端正自己，從政會有甚麼困難？如果不能夠端正自己，又怎麼去
端正別人？」
子曰、苟正其身矣、于从政乎何有、不能正其身、如正人何。
孔子说：「如果能够端正自己，从政会有什么困难？如果不能够端正自己，又怎么去端正别
人？」
14. 冉子 （一） 退朝、子曰、何晏也、對曰、有政、子曰、其事 （二） 也、如有政、雖不吾以、吾其與
聞之。
冉子從朝廷回來。孔子說：「為甚麼這樣晚？」
冉子答道：「有政事。」
孔子說：「大概是家事吧？如果是政事，雖然我不在朝，也會有所聽聞。」
（一） 《日講四書解義》作冉有
（二） 冉子替季氏做事，這裏指季氏家事。
冉子 （1） 退朝、子曰、何晏也、对曰、有政、子曰、其事 （2） 也、如有政、虽不吾以、吾其与闻
之。
冉子从朝廷回来。孔子说：「为什么这样晚？」
冉子答道：「有政事。」
孔子说：「大概是家事吧？如果是政事，虽然我不在朝，也会有所听闻。」
《日讲四书解义》作冉有
(1)
(2) 冉子替季氏做事，这里指季氏家事。
141
