Page 144 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十三章 ─ 子路第十三
三

章 20. 子貢問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、行己有恥、使於四方、不辱君命、可謂士矣、曰、敢
問其次、曰、宗族稱孝焉、鄉黨稱弟焉、曰、敢問其次、曰、言必信、行必果、硜硜然小人

子 哉、抑亦可以為次矣、曰、今之從政者何如、子曰、噫、斗筲 （一） 之人、何足算也。
路
第 子貢問道：「怎麼樣才可以稱得上是讀書人？」

十
孔子說：「行事要有羞恥之心；出使四方，不會羞辱君主的使命；才可以稱得上是讀
三
書人。」「大膽問再次一等的人。」「宗族的人稱讚他孝順，故鄉的人稱讚他敬愛兄

弟。」「大膽問再次一等的人。」「說話必定有信用，做事必定果斷，像石頭一樣固
執的小人；也可說是次一等的人了。」「現在從政的人又怎麼樣？」

孔子說：「唉！器量斗筲一般的人，算得甚麼？」

（一）
斗約為十升。筲一說約為十二升，一說約為五升。一升約等於十分之九夸脫。
此處引申指器量狹少。

子贡问曰、何如斯可谓之士矣、子曰、行己有耻、使于四方、不辱君命、可谓士矣、曰、敢

问其次、曰、宗族称孝焉、乡党称弟焉、曰、敢问其次、曰、言必信、行必果、硁硁然小人
哉、抑亦可以为次矣、曰、今之从政者何如、子曰、噫、斗筲 （1） 之人、何足算也。

子贡问道：「怎么样才可以称得上是读书人？」

孔子说：「行事要有羞耻之心；出使四方，不会羞辱君主的使命；才可以称得上是读书

人。」「大胆问再次一等的人。」「宗族的人称赞他孝顺，故乡的人称赞他敬爱兄弟。」「大
胆问再次一等的人。」「说话必定有信用，做事必定果断，像石头一样固执的小人；也可说
是次一等的人了。」「现在从政的人又怎么样？」

孔子说：「唉！器量斗筲一般的人，算得什么？」

(1) 斗约为十升。筲一说约为十二升，一说约为五升。一升约等于十分之九夸脱。此处引
申指器量狭少。

21. 子曰、不得中行而與之、必也狂狷乎、狂者進取、狷者有所不為也。

孔子說：「不能跟品德中庸的人在一起，也必定要跟狂妄或執著的人在一起。狂妄的
人有進取心，執著的人有些事情不肯做。」

子曰、不得中行而与之、必也狂狷乎、狂者进取、狷者有所不为也。

孔子说：「不能跟品德中庸的人在一起，也必定要跟狂妄或执着的人在一起。狂妄的人有
进取心，执着的人有些事情不肯做。

144