Page 147 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 147
27. 子曰、剛、毅、木、訥、近仁。
孔子說：「剛強、堅毅、樸實、說話遲鈍，接近仁德。」
子曰、刚、毅、木、讷、近仁。
孔子说：「刚强、坚毅、朴实、说话迟钝，接近仁德。」
28. 子路問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、切切偲偲、怡怡如也、可謂士矣、朋友切切偲偲、兄
弟怡怡。
子路問道：「怎麼樣才可以稱得上是讀書人？」
孔子說：「懇懇切切、互助互勉、和和睦睦的樣子。朋友懇懇切切、互助互勉。兄弟
和和睦睦。」
子路问曰、何如斯可谓之士矣、子曰、切切偲偲、怡怡如也、可谓士矣、朋友切切偲偲、兄
弟怡怡。
子路问道：「怎么样才可以称得上是读书人？」
孔子说：「恳恳切切、互助互勉、和和睦睦的样子。朋友恳恳切切、互助互勉。兄弟和和睦
睦。」
29. 子曰、善人教民七年、亦可以即戎矣。
孔子說：「善人教導人民七年，人民便可以從戎了。」
子曰、善人教民七年、亦可以即戎矣。
孔子说：「善人教导人民七年，人民便可以从戎了。」
30. 子曰、以不教民戰、是謂棄之。
孔子說：「不教導人民，便叫他們作戰，就叫做捨棄他們。」
子曰、以不教民战、是谓弃之。
孔子说：「不教导人民，便叫他们作战，就叫做舍弃他们。」
147
