Page 151 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

9. 子曰、為命、裨諶 （一） 草創之、世叔 （一） 討論之、行人子羽 （一） 脩飾之、東里 （二） 子產 （三） 潤色
之。

孔子說：「制訂外交文件，裨諶負責起草，世叔負責審核，外交官子羽負責修飾，住
在東里的子產負責潤色。」

（一） 鄭國官員

（二） 地名

（三）
參閱《公冶長．十五》

子曰、为命、裨谌 （1） 草创之、世叔 （1） 讨论之、行人子羽 （1） 修饰之、东里 （2） 子产 （3） 润色

之。

孔子说：「制订外交文件，裨谌负责起草，世叔负责审核，外交官子羽负责修饰，住在东
里的子产负责润色。」

(1) 郑国官员

地名
(2)

(3) 参阅《公冶长．十五》

10. 或問子產 （一） 、子曰、惠人也、問子西 （二） 、曰、彼哉、彼哉、問管仲 （三） 、曰、人也、奪伯氏 （四)
駢邑 （五） 三百、飯疏食、沒齒無怨言。

有人問及子產。孔子說：「是個慷慨的人。」

問及子西。孔子說：「他呀，他呀．．．」

問及管仲。孔子說：「這個人奪取伯氏在駢邑三百戶采地；伯氏只得吃粗飯，但至死

也沒有怨言。」

（一） 參閱《公冶長．十五》

（二）
鄭國官員

（三）
參閱《八佾．二十二》

齊國官員
（四）

（五） 采邑，位於齊國。

151