Page 169 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

45. 子路問君子、子曰、脩己以敬、曰、如斯而已乎、曰、脩己以安人、曰、如斯而已乎、曰、脩
己以安百姓、脩己以安百姓、堯舜其猶病諸。

子路問君子之道。孔子說：「修養自己，使自己兢兢業業。」

子路說：「這樣就夠了嗎？」「修養自己，使別人安逸。」「這樣就夠了嗎？」「修
養自己，使百姓安逸。修養自己，使百姓安逸，就是帝堯帝舜也沒有做到。」

子路问君子、子曰、修己以敬、曰、如斯而已乎、曰、修己以安人、曰、如斯而已乎、曰、修

己以安百姓、修己以安百姓、尧舜其犹病诸。

子路问君子之道。孔子说：「修养自己，使自己兢兢业业。」

子路说：「这样就够了吗？」「修养自己，使别人安逸。」「这样就够了吗？」「修养自己，使

百姓安逸。修养自己，使百姓安逸，就是帝尧帝舜也没有做到。」

46. 原壤 （一） 夷俟、子曰、幼而不孫弟、長而無述焉、老而不死、是為賊、以杖叩其脛。

原壤蹲坐著等候孔子。孔子說：「少時候不謙遜、不敬愛兄弟，長大後沒有可以稱述

的地方，年老又不死去，也真害人！」然後用手杖敲他的小腿。

（一）
孔子的老朋友

原壤 （1） 夷俟、子曰、幼而不孙弟、长而无述焉、老而不死、是为贼、以杖叩其胫。

原壤蹲坐着等候孔子。孔子说：「少时候不谦逊、不敬爱兄弟，长大后没有可以称述的地
方，年老又不死去，也真害人！」然后用手杖敲他的小腿。

(1) 孔子的老朋友

169