Page 174 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十五章 ─ 卫灵公第十五
五

章 5. 子張問行、子曰、言忠信、行篤敬、雖蠻 （一） 貊 （二） 之邦行矣、言不忠信、行不篤敬、雖州
里 （三） 行乎哉、立、則見其參於前也、在輿、則見其倚於衡也、夫然後行、子張書諸紳。

衛
靈 子張問品行之道。孔子說：「說話盡忠守信，行事篤實、兢兢業業，即使在蠻貊等國
公 家，也行得通。說話不盡忠守信，行事不篤實、不兢兢業業，即使在附近的地方，能

第 行得通嗎？站立時，看見這些話豎立在前面；坐車時，看見這些話斜靠在車前橫木
十 上；就是應有的品行。」子張把這些話寫在衣帶上。

五 （一） 位於中國以南，蠻族聚居地。蠻族被視為野蠻民族。

（二） 位於中國以北，貊族聚居地。貊族被視為野蠻民族。

（三）
古制以二千五百家為州，二十五家為里。此處引申指附近的地方。

子张问行、子曰、言忠信、行笃敬、虽蛮 （1） 貊 （2） 之邦行矣、言不忠信、行不笃敬、虽州里 （3)
行乎哉、立、则见其参于前也、在舆、则见其倚于衡也、夫然后行、子张书诸绅。

子张问品行之道。孔子说：「说话尽忠守信，行事笃实、兢兢业业，即使在蛮貊等国家，也

行得通。说话不尽忠守信，行事不笃实、不兢兢业业，即使在附近的地方，能行得通吗？
站立时，看见这些话竖立在前面；坐车时，看见这些话斜靠在车前横木上；就是应有的品
行。」子张把这些话写在衣带上。

(1) 位于中国以南，蛮族聚居地。蛮族被视为野蛮民族。

位于中国以北，貊族聚居地。貊族被视为野蛮民族。
(2)

(3) 古制以二千五百家为州，二十五家为里。此处引申指附近的地方。

6. 子曰、直哉史魚 （一） 、邦有道、如矢、邦無道、如矢、君子哉蘧伯玉、邦有道、則仕、邦無
道、則可卷而懷之。

孔子說：「史魚真正直！國家有大道的時候，像箭一樣。國家沒有大道的時候，也像

箭一樣。蘧伯玉真是個君子！國家有大道的時候，做官去。國家沒有大道的時候，便
把自己懷抱的理想收藏起來。」

（一） 衛國官員

174