Page 175 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

（1)
子曰、直哉史鱼 、邦有道、如矢、邦无道、如矢、君子哉蘧伯玉、邦有道、则仕、邦无道、
则可卷而怀之。

孔子说：「史鱼真正直！国家有大道的时候，像箭一样。国家没有大道的时候，也像箭一
样。蘧伯玉真是个君子！国家有大道的时候，做官去。国家没有大道的时候，便把自己怀
抱的理想收藏起来。」

(1) 卫国官员

7. 子曰、可與言而不與之言、失人、不可與言而與之言、失言、知者不失人、亦不失言。

孔子說：「可以說理的人，卻沒有跟他說，就是浪費人才。不可以說理的人，卻跟他
說了，就是浪費說話。有智慧的人不浪費人才，也不浪費說話。」

子曰、可与言而不与之言、失人、不可与言而与之言、失言、知者不失人、亦不失言。

孔子说：「可以说理的人，却没有跟他说，就是浪费人才。不可以说理的人，却跟他说了，

就是浪费说话。有智慧的人不浪费人才，也不浪费说话。」

8. 子曰、志士仁人、無求生以害仁、有殺身以成仁。

孔子說：「志士仁人不會為求生存損害仁德，只會犧牲自己成全仁德。」

子曰、志士仁人、无求生以害仁、有杀身以成仁。

孔子说：「志士仁人不会为求生存损害仁德，只会牺牲自己成全仁德。」

9. 子貢問為仁、子曰、工欲善其事、必先利其器、居是邦也、事其大夫之賢者、友其士之仁
者。

子貢問實行仁道的方法。孔子說：「工匠想做好工作，必定先要把器具磨得鋒利。無
論在任何國家，侍奉國中賢良的官員，跟國中有仁德的人交朋友。」

子贡问为仁、子曰、工欲善其事、必先利其器、居是邦也、事其大夫之贤者、友其士之仁者。

子贡问实行仁道的方法。孔子说：「工匠想做好工作，必定先要把器具磨得锋利。无论在
任何国家，侍奉国中贤良的官员，跟国中有仁德的人交朋友。」

175