Page 18 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
二 第二章 ─ 为政第二
章

22. 子曰、人而無信、不知其可也、大車無輗 （一） 、小車無軏 （二） 、其何以行之哉。
為

政 孔子說：「人如果沒有信用，不知道可以怎麼樣？如果大車沒有輗，小車沒有軏，車
第 子又怎能行走呢？」
二
（一） 大車車轅前橫木兩頭活塞

（二） 小車車轅前橫木兩頭活塞

（2)
（1)
子曰、人而无信、不知其可也、大车无輗 、小车无軏 、其何以行之哉。
孔子说：「人如果没有信用，不知道可以怎么样？如果大车没有輗，小车没有軏，车子又怎

能行走呢？」

(1)
大车车辕前横木两头活塞
(2)
小车车辕前横木两头活塞

23. 子張問十世 （一） 可知也、子曰、殷 （二） 因於夏 （三） 禮、所損益可知也、周因於殷禮、所損益可
知也、其或繼周者、雖百世可知也。

子張問十世以後的事情是否可以預先知道。孔子說：「殷代承襲夏代的禮儀制度，可
以知道箇中得失。周代承襲殷代的禮儀制度，可以知道箇中得失。將來如果有繼承周
代的朝代，就是一百世以後的事情，也可以知道。」

（一） 有說一世即三十年

（二） 即殷商，約公元前一六○○至一一○○年，商湯為開國君主。

（三）
約公元前二一○○至一六○○年，帝禹為開國君主。

子张问十世 （1） 可知也、子曰、殷 （2） 因于夏 （3） 礼、所损益可知也、周因于殷礼、所损益可知
也、其或继周者、虽百世可知也。

子张问十世以后的事情是否可以预先知道。孔子说：「殷代承袭夏代的礼仪制度，可以知
道个中得失。周代承袭殷代的礼仪制度，可以知道个中得失。将来如果有继承周代的朝
代，就是一百世以后的事情，也可以知道。」

(1) 有说一世即三十年
即殷商，约公元前一六○○至一一○○年，商汤为开国君主。
(2)

(3)
约公元前二一○○至一六○○年，帝禹为开国君主。

18