Page 21 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 21
3. 子曰、人而不仁、如禮何、人而不仁、如樂 （一） 何。
孔子說：「人如果沒有仁德，禮儀制度又有甚麼用處？人如果沒有仁德，音樂又有甚
麼用處？」
（一）
孔子提倡的「樂」，即周代制訂的音樂，與「禮」相輔相成。
子曰、人而不仁、如礼何、人而不仁、如乐 （1） 何。
孔子说：「人如果没有仁德，礼仪制度又有什么用处？人如果没有仁德，音乐又有什么用
处？」
(1) 孔子提倡的「乐」，即周代制订的音乐，与「礼」相辅相成。
4. 林放 （一） 問禮之本、子曰、大哉問、禮、與其奢也寧儉、喪、與其易也寧戚。
林放問禮儀的根本。孔子說：「問得真好！就禮節來說，與其奢侈，寧可儉樸。就喪
禮來說，與其過份周到，寧可過份憂慼。」
（一） 魯國人。一說是孔子的學生。
林放 （1） 问礼之本、子曰、大哉问、礼、与其奢也宁俭、丧、与其易也宁戚。
林放问礼仪的根本。孔子说：「问得真好！就礼节来说，与其奢侈，宁可俭朴。就丧礼来
说，与其过份周到，宁可过份忧戚。」
(1) 鲁国人。一说是孔子的学生。
5. 子曰、夷 （一） 狄 （二） 之有君、不如諸夏 （三） 之亡也。
孔子說：「夷狄就是有君主，也比不上夏族沒有君主的時候。」
（一） 位於中國以東，夷族聚居地。夷族被視為野蠻民族。
（二） 位於中國以北，狄族聚居地。狄族被視為野蠻民族。
（三）
位於中國境內，夏族聚居地。夏族被視為有文化之民族。
21
