Page 23 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

7. 子曰、君子無所爭、必也射 （一） 乎、揖讓而升 （二） 、下而飲、其爭也君子。

孔子說：「君子沒有甚麼爭勝的事情。有的話，必定是射箭吧！登堂時拱手敬禮，下
堂後一起飲酒。就是爭勝，也是個君子。」

（一） 六藝之一

（二） 射箭的地方

（2)
子曰、君子无所争、必也射 （1） 乎、揖让而升 、下而饮、其争也君子。
孔子说：「君子没有什么争胜的事情。有的话，必定是射箭吧！登堂时拱手敬礼，下堂后一

起饮酒。就是争胜，也是个君子。」
六艺之一
(1)

(2) 射箭的地方

8. 子夏問曰、巧笑倩兮、美目盻兮 （一） 、素以為絢兮 （二） 、何謂也、子曰、繪事後素、曰、
禮後乎 （三） 、子曰、起予者商 （四） 也、始可與言詩已矣。

子夏問道：「『巧笑倩兮、美目盻兮』『素以為絢兮』是甚麼意思呢？」

孔子說：「素圖在先，繪畫在後。」「就像禮儀在後一樣。」

孔子說：「卜商！好一個引子，我可以開始跟你談論《詩經》了。」

（一）
見於《詩經．衛風．碩人》。意思是：巧笑嬌媚，美目流轉動人。

《詩經》闕此句，一說是逸詩。意思是：先畫好素圖，然後塗上色彩。
（二）

（三） 內在美德比表面禮儀來得重要

（四） 即子夏

（1)
（2)
（3)
子夏问曰、巧笑倩兮、美目盻兮 、素以为绚兮 、何谓也、子曰、绘事后素、曰、礼后乎 、
子曰、起予者商 （4） 也、始可与言诗已矣。
子夏问道：「『巧笑倩兮、美目盻兮』『素以为绚兮』是什么意思呢？」

孔子说：「素图在先，绘画在后。」「就像礼仪在后一样。」

孔子说：「卜商！好一个引子，我可以开始跟你谈论《诗经》了。」

23